Anteriormente, em "The Rookie" AND "THE ROOKIE: Feds"...
- Precisa de um passeio? - John Nolan.
As pessoas vão começar a conversar.
You set the bar pretty high A última vez que você esteve aqui.
There he is!
[REVS DO MOTOR]
Hey, what's going on?
John, este é o meu agente de treinamento, Carter Hope.
- isso não é ... eu não estou ... - Nice to meet you.
Yeah.
Do you want to get dinner sometime?
Eu devo a Chris para acabar com as coisas the right way with him.
Pergunte -me de novo. After.
What's going on?
Eu preciso que você me dê seu manual.
Are you breaking up with me?
Então, você tinha algo you were gonna ask me?
Você quer sair em um encontro?
Yeah. I do.
[LAU.RA X NOVA'S "Get Creative" peças]
♪ I was overthinking, are we linking ♪
♪ Eu sou viciado, você pode consertar? ♪
♪ Top quente com um sabor feminino ♪
♪ Pop up fresh, ready to be taken ♪
♪ Eu estou fazendo cal e limões ♪
♪ Get the sugar for the tasting ♪
♪ Sente -se, veja -me ser criativo ♪
♪ ♪
- ♪ Eu era ... ♪ - ♪ Overthinking ♪
♪ Estamos vinculando ♪
- ♪ Eu sou viciado ♪ - ♪ Can you fix it? ♪
♪ Hot top with a feminine flavor ♪
♪ Popa fresco, pronto para ser levado ♪
- ♪ I be making... ♪ - ♪ Lime e limões ♪
♪ Get the sugar for the tasting ♪
♪ Sente -se, veja -me ser criativo ♪
♪ Get creative, get creative ♪
♪ Seja criativo, seja criativo ♪
[CELLPHONE BUZZING]
- Oh. - [cliques em celular]
Hi. I'm almost there.
Não, não ... No, you're not.
Não, não sinto muito. Um, are you?
Não! Uh...
Este restaurante tem um código de vestimenta?
Uh...no.
Quero dizer, você poderia usar cargo shorts if you wanted.
- Mesmo? - Sim.
Quero dizer, o que isso importa, as long as you're comfortable?
- boa tentativa. - LUCY: [ LAUGHS]
Isso foi claramente um teste.
And you should know better do que testar o mestre.
[SCOFFS]
O que você está vestindo?
Yeah, um, I don't know yet, but I
do have a lot of outfits that I
am not going to wear, so...
Bem, estamos com baixo tempo.
Traffic's getting ugly.
Sim, totalmente. I... It's silly.
Eu só preciso tomar uma decisão.
Uh, sim.
The green dress. Está decidido.
Great.
Well, I-I'll see you soon.
Ok. Adeus.
♪ ♪
No. Oh, my God.
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
Dele... É um bom pão.
Yeah, it's...
É uma variedade tão agradável.
Mm-hmm.
- Os Breadsticks ... - Yeah.
♪ ♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
[RISADAS]
What did you order, again?
Oh, o robalo.
- Right. - Mm-hmm.
- Sim. É bom. - [CHUCKLES]
- Eu quase pedi o robalo. - Oh, cool.
Mm-hmm.
♪ ♪
Por que isso é tão estranho?
We've eaten together literalmente centenas de vezes.
Because, you know, our other
meals Já cumpriu a promessa
de ser baleado depois, sabe?
And not, like, naked time.
Tempo nu?
[BOTH LAUGH]
Por favor. Quero dizer, vimos
plenty of naked people, after we ate.
- Sim, isso não é ... - No, no, no.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu-eu sinto que posso ...
I-I might just need you to reset
your expectations um pouco.
Você não vai me ver nu por ...
A while. [CHUCKLES]
Quero dizer, eu não quero me apressar nisso.
I wanna take things slow.
Acesse esta data, talvez um
segundo encontro, tenha o
nosso primeiro, real beija.
I just don't think we should pule na cama juntos,
só porque sabemos each other so well, right?
Quero dizer, você ...?
No, I...
- Acordado. - Sim?
[REVS DO MOTOR]
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
Are you worried someone from A estação vai entrar?
- What? - You are.
- No, I... - Uau.
- Quais são as probabilidades? - Um...
[Panelas e panelas caem, INDISTINCT SHOUTING]
O que é que foi isso?
Uh, restaurantes podem ser a stressful environment.
- Chef: Saia da minha cozinha! - COOK: Yeah, yeah.
Saia da minha cozinha agora! Goodbye!
- Should we do something? - Chef: Vejo você!
- It'll blow over.
- Você não gosta das minhas regras, você pode pegar o inferno out of my restaurant!
Faca.
LAPD! Drop the knife.
- Ligue para 911. - TIM: Drop it.
[FACA BARULHENTA]
TIM: Get on your stomach.
- Mãos atrás das suas costas. - LUCY: Are you okay?
Ok, basta colocar alguma pressão sobre isso.
[HANDCUFFS CLICKING, Espectadores murmurando]
Quais são as chances de alguém from the station walks in now?
[SIRENES CHORANDO]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
So, get a croissant?
Por acaso você fez ...
Ohh.
Dois açúcares.
Thank you.
I got you a croissant do lugar que você gosta.
Thanks.
You know, Jack slept through the night.
- Ele fez? - Mm-hmm.
Ele tem feito muito isso ultimamente.
Just get to the point.
[INALA LENTAMENTE]
I thought it might be Hora de
pensarmos em falar sobre ter outro filho.
[LAUGHING]
Okay. Um...
Ok.
Quero dizer, não é tão engraçado, mas, hum ...
I-I-I know that it's a lot, but...
Quero dizer, queremos Jack to have a sibling, right?
[SUSPIROS]
Do we?
Quero dizer, eu-eu cresci com quatro
irmãos, e eu tive que lutar por tudo ...
Food, clothes, my own room.
Eu nunca tive um banho quente until I moved out.
Bem, eu cresci sozinho,
minha família
opressivamente fixating on every breath, and...
Ser filho único estava sozinho.
I don't know, maybe for us,
Pode estar em algum lugar no meio?
Can we think about it?
[SUSPIROS]
[CAR HORN HONKS]
[Telefones tocando, INDISTINCT CONVERSATIONS]
Olá.
[RISADAS]
Okay, we can't deny the facts.
Nós dois estávamos no restaurante. It's in the police report.
E por tudo que sabemos, the witness reports
mention the fact that we were sitting together.
Sim.
Isso não é estranho.
I mean, coworkers eat together.
É uma coisa.
At the most romantic restaurante na cidade?
Right.
Well, I mean, we could come clean.
Você está pronto para isso?
Are you ready for Comentário de Smitty
sobre nós namorando, ou os "oohs" every
time we walk into the roll call room together?
Ou poderíamos mentir. [SCOFFS]
Ok, eu tenho uma ideia.
I heard from a C.I. Que havia
drogas saindo da cozinha.
And... And you asked me Para participar como backup.
Right. Like a soft Infiltração secreta.
- Not bad. - Thank you.
NOLAN: Morning.
Uh, sim, estávamos lá, uh, investigating a
tip, and then this whole other O crime surgiu.
Yeah, Lucy's C.I. estava convencido they were dealing drugs.
- mm-hmm. - What?
- Nothing.
Celina: Não, você está indo bem. You're doing good.
[Risos] Desculpe.
Those two have gotten close Ultimamente, não é?
You think something's continuando com eles?
Oh, I'm sure he's just sendo legal com o novo novato.
Boss wants to see you guys. Tenha um seguro.
♪ ♪
Eu acho que você sabe como me sinto about coworkers dating.
♪ ♪
When I started, Ninguém pensou muito disso.
But things have changed.
Agora estamos mais conscientes de como
a dinâmica do poder pode distribuir coisas.
Even the most innocent of
relationships, can become a distraction.
Ei, acredite em mim, entendi.
We spend 12 hours a day together.
Os sentimentos estão obrigados a se desenvolver.
But we can't afford até uma pitada de impropriedade.
We couldn't agree more.
Bom.
Olhar...
Eu não quero ser o velho interfering with
people's lives, especially their love life, but,
this whole Aaron and A situação de Celina me preocupou.
The Aaron and Celina situation.
Aaron mal de mangas compridas.
Half the town still thinks Ele é um assassino.
And Celina's making progress.
Ela precisa se concentrar em
passar por seu período de estágio.
Will you talk to them?
Sim, claro que ... Yes.
- Not a problem. - Obrigado.
♪ ♪
Oh, the irony.
- Você vai falar com Aaron? - About his love life?
- Mal posso esperar. - [CHUCKLES]
Quando você vai falar com Celina?
I can't tell her not to date a cop.
Isso é então hipócrita.
Oh. I'm gonna Faça com que Nolan faça isso.
- That's cheating. - Lucy: mm-hmm.
Alright, so the 529 tem muitas vantagens.
Alright? I mean, the tax savings are substantial.
Sim, mas você tem que use it for college.
Oh. O que você não pensa Leah's going to college?
Oh, não, não, ela está indo para a faculdade.
I will make her go to college.
Mas e se ela conseguir uma viagem completa and all of
our money is tied up and we've got nothing to spend it on?
Uh, eu simplesmente não acho isso we should
assume she's gonna get that much em ajuda financeira.
Okay, the kid is a genius. Ela já está falando.
She did not say, - "I love you, Mom."
- Eu ouvi isso.
- She's five months old! - Ok, você sabe o que?
You just... You just don't Entenda -a da maneira que eu faço.
Temos um vínculo único.
Please take a seat. Nós estaremos with you in just a few minutes.
Obrigado.
Falaremos sobre isso mais tarde.
- Mm-hmm. - mm-hmm.
[POLICE RADIO CHATTER]
Então, você e Aaron foram hanging around a lot lately.
Sim.
Sim, ele parecia a party boy at first,
but, you know, he's got a lot of depth.
- Sim, eu-eu concordo. - Mm-hmm.
E só para você saber, hum ...
dating other cops can be tricky.
E como novato, provavelmente é
melhor que você simplesmente não.
Okay, wait.
Você está me dizendo quem I can and cannot date?
Isso não está cruzando uma linha?
No. Well, Quero dizer, isso ...
That's... Yeah... This...
Não é isso que estou tentando fazer.
- That's what it sounds like. - Ok. Uh...
Y-your primeiro ano a-como
um novato, pode ser esmagador.
I am just trying to protect you.
Você sabe que as pessoas falam, certo?
And cops talk more.
É 2022.
I mean, I-I think we've moved on de homens
no poder nos dizendo como viver nossas vidas.
People can say what they want.
Eu não poderia me importar menos.
So y-you are dating him?
Nenhum de seus negócios. Senhor.
Certo.
♪ ♪
Você e Celina namorando?
Sir, that's a personal question, and
you have said on numerous occasions
that this is a personallife-free zone.
É.
Mas aqui estamos nós. Yes or no?
Senhor, com todo o respeito, would it matter if we were?
Os policiais datam o tempo todo.
I mean, you were married to a cop.
Olha, se eu estivesse nela chain of command, I'd get it.
Você sabe, as pessoas se perguntavam if I
was making decisions based on our relationship.
Eles se perguntavam se ela era dating me under duress.
- Ufa! - It would be a nightmare, man.
Um de nós faria probably have to
transfer to a whole different station.
Esqueça que perguntei.
[SIGHS]
Bem, se terminarmos aqui, talvez
possamos tomar café da manhã antes
de eu ir to the community center.
É o meu dia de folga.
- I'm getting a massage. - Tem certeza que?
Quero dizer, estamos fazendo um grande community cleanup initiative.
James: quem quer que seja
brings in the most litter, gets a prize.
[MÚSICA SINISTRA TOCA]
You have got to be kidding me.
Oh, eu pensei que era uma ideia fofa.
♪ ♪
- O quê?
- Aquela terceira pessoa na fila, essa é a prateleira Todd.
Você o conhece?
He is a serial bank robber.
[Limpa a garganta] Okay, well, m-maybe
he's, uh, just here to make a deposit.
Não.
Ele está aqui para roubar este banco.
I need you to say the word "grout."
O banco está prestes a ser roubado.
G-R-O-U-T.
Ok, Grout.
Gender, race, over, under, task.
É como descrever rapidamente suspeitos
de uma maneira que os policiais entenderão.
Try it on Todd.
Ok, hum ...
Male, white, black jacket, dark
pants, and his task is killing us.
Perto o suficiente.
♪ ♪
[SUSPIROS]
There by the door. Número dois?
Also male, white, black jacket, Uh,
calça cinza, e retirando a segurança.
[SIGHS] Todd always runs uma equipe de três homens.
There's someone I haven't made
yet, but we are running out of time.
Vá para fora e espere pela cavalaria.
No, no. Eu não sou ... não sou leaving you.
Mas você vai, porque
você sabe que eu tenho isso.
♪ ♪
[LIMPA A GARGANTA]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
Marjorie: Sim, isso whole thing was finalized by end of day.
Estarei com você em apenas um momento.
Eu sou o detetive Nyla Harper. Your bank is about to be robbed.
Eu preciso que você acerte o alarme silencioso agora.
[GUN COCKS]
♪ ♪
♪ One of these days ♪
♪ Sr. Oportunidade vai ser ♪ ♪ knocking on my door ♪
- Roubo de banco! Everybody down! - [Mulher grita]
Everybody stays calm, everybody lives.
No chão, agora!
♪ I'll be a spectator ♪ ♪ em uma audiência de prostitutas ♪
Cellphones on the ground!
♪ correr até eu cair ♪
♪ One of these days, ♪ ♪ Vou ganhar na loteria ♪
Now!
Alright, no one moves, Ninguém se machuca.
Hurry up!
♪ I'm gonna get myself a job ♪
Afaste -se da janela!
- ♪ One of these days ♪ - Desça!
♪ They're gonna stop the world ♪ ♪ E eu nem vou me importar ♪
- Fill it! - Nenhum pacote de corante ou você está morto.
♪ I'm gonna finally believe in God ♪
♪ qualquer dia agora ♪
Get up!
Safe deposit room, now. Anda lá. Vamos.
♪ Um dia desses ♪
♪ Any day now ♪
Anda lá!
♪ qualquer dia agora ♪
Silent alarm, now.
♪ qualquer dia agora ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Você está bravo comigo.
No, sir.
Olha, Celina, eu não iria be doing my job
as your training officer if I didn't tell
you as realidades da polícia de Los Angeles.
DISPATCH: 7-Adam-15, 7-Adam-20, e 7-Adam-100 para monitorar.
2-11 bank, in progress.
Alarme de espera ativado manualmente
em 71414 Wilshire em Westwood.
- More to follow. - Código 3?
Yeah, but we shut it down Dois quarteirões fora.
Don't let them know we're coming.
Cercá -los em silêncio.
Copy.
[SIRENS WAIL]
♪ ♪
[Silenciosamente] Por que você não está doing anything?
Agora, eles são apenas going for property.
É coisa. Stuff that is insured.
Eles são ladrões de banco. You're a cop.
Estou em menor número e superado.
Patrol will take them off Quando eles saem.
ROGER: Alright. Dê -me o dinheiro!
Yeah, I call BS on that.
O que estás a fazer? Não! Guarde isso!
Citizen's arrest. Coloque sua arma!
[GUNFIRE]
[ESPECTADORES GRITANDO]
♪ ♪
Dê -me seu cinto.
[GUNFIRE, SCREAMING CONTINUES]
♪ ♪
[GROANS]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
[TIROS, GRITOS INDISTINTOS]
7-Adam-100.
Estamos em cena cobrindo o lado A.
What are you doing here?
Nyla e eu estávamos lá dentro.
Cops!
♪ ♪
Ela ainda está lá. There's at least two suspects.
Eu tenho o rejunte.
All units, stand by for Descrições suspeitas de assalto.
Suspect One, Todd Shelf, male,
white, black jacket, dark pants.
Suspeito dois, masculino, branco, black jacket, gray jeans.
♪ ♪
Hey, everybody out!
Para cima! Fora da porta! Come on!
Come on! Let's go! Hurry up! Move it!
Vamos! Agora mesmo! Anda lá! Vamos!
Anda lá! Fora da porta!
Come on! Move! Move it! Vamos!
Exterior!
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Move, move!
♪ ♪
Move, move! Desça!
The suspect's headed north on foot.
Precisamos de apoio e suporte aéreo.
Let's go.
♪ ♪
Mova -se, mova -se!
[CAR HORN HONKS, Gritos indistintos]
♪ ♪
[O MOTOR INICIA]
♪ ♪
Roger: Espere!
Move, move! Desça!
Stop! Stop!
[GRUNTS]
♪ ♪
[EXHALES DEEPLY]
♪ ♪
[SIREN WAILING]
- lá está ele.
- Suspect One sighted westbound on Redondo.
♪ ♪
Look out!
[ENGINE REVS]
[PNEUS GRITANDO]
Hang on.
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
Whoa!
[POLICE RADIO CHATTER]
[CAR HISSING]
[CELINA TOSSE]
- NOLAN: You good? - Celina: Sim.
[ENGINE REVVING, Pneus gritando]
Piloto: Airship-3 em cena.
Nenhum sinal de suspeito de alguém
7-Adam-100. On foot, searching for Suspect Two.
Send additional units ao meu norte e leste.
Continuaremos pesquisando esta grade.
Despacho: cópia, 7-Adam-100.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Harper, status das vítimas?
Bem, o braço do nosso cowboy está uma bagunça.
Com alguma sorte, he will never use a gun again.
And the citizen just landed no hospital.
She's gonna need surgery.
Leave it to a good guy with Uma arma para realmente estragar tudo.
Graças a ele, temos two suspects in the wind.
Actually, I'm pretty sure it is three.
Todd always works a three-man crew,
so there is someone que eu não identifiquei.
Fora do banco? Maybe a lookout.
Or one of the customers que estava apenas deitado
Caso eles precisassem se envolver.
Nolan, ouvi você destroyed another shop.
- Let a suspect get away? - Oh, isso não é comigo.
Acontece que balas e motores don't go together.
MM! It is a poor craftsman Quem culpa suas ferramentas.
Yeah, you got me there. Se você estivesse dirigindo
aquele carro, ele não teria ousado levar um tiro.
Exactly.
Is this your new rookie? MM-Kay, garota.
Do you know how lucky you are Ter esse homem como um T.O.?
Mm-hmm. É porque eu tenho Jupiter in my second house.
- Cala-te. Eu também. - Oh, my God. My solar return...
Simone, foco.
- SGT. Gray: Como está Garza? - SIMONE: We'll talk.
- É muito cedo para contar. - Well, I'm praying for him.
- Obrigado. Todos nós somos. - Yeah.
- Você está aqui para ajudar? - Yes, I am.
We did a quick dive into Seu líder da tripulação,
Todd prateleira, e encontrou algo interessante ...
a wire payment a um pseudônimo dois dias atrás.
- For how much? -Meio milhão de dólares.
You think he was paid to rob a bank?
O que é louco porque, na maioria das vezes,
o dinheiro vem de the bank robbery, not for it.
Sim, mas isso explica algo that has been bugging me.
A equipe de Todd é suspected in
at least six bank robberies over
Nos últimos anos, e em cada um
deles, eles só foram para o dinheiro.
Until today, when they hit as caixas de depósito seguro.
- How many did they open? - 17.
Likely trying to hide what they estavam realmente procurando.
We need a list of the owners.
Algo em uma dessas caixas
valia meio milhão de dólares.
♪ ♪
Parar!
[Alarmes de carro estridente, DOGS BARKING]
[BALAS RICOCHETEANDO]
[CAR HORN HONKS]
[PNEUS GRITANDO]
- [BONE CRACKS] - [grunhidos]
Ahh!
[GROANING]
7-Adam-100. Shots fired.
Na busca do pé do suspeito dois. 600 block of Kenmore.
Ei, precisamos terminar isso
Antes de alguém ser pego in the crossfire.
Estou deprimido.
- What's the plan? - Tudo bem.
Você fica baixo.
I'm gonna distract him, Então você atira nele.
- That's a terrible plan. - Confie em mim.
[ Música no meio do tempo tocando THROUGH HEADPHONES]
- [Blips de alarme do carro] - [GRUNTS]
[TIROS]
♪ ♪
[ A música continua THROUGH HEADPHONES]
- Conduzir! - [suspiros]
I said, drive!
Suspeito, solte a arma, exit the vehicle, now!
- Volte ou ela está morta! - [SIREN WAILS]
[SIRENE SE ACALMA]
Post up, block the streets. Ele tem um refém.
7U1, Suspect Two has taken a hostage
inside a vehicle at 9321 Kenmore.
Mobilize o comando metrô e alerta.
♪ ♪
Espelho retrovisor. Incline para baixo.
Stop. Now side view.
Parar.
Eu disse de volta!
I will kill her, I swear to God!
Você não precisa fazer isso, ok?
Let's just take a big breath.
Dane -se! Clear the street E vamos lá agora!
I can't do that, and you know it.
[GEMIDOS]
- What should I do? - Despachar RMS o endereço.
Let's get a background em todos que mora aqui,
Veja se podemos obter um
celular para a mulher que ele tem refém.
Sure this guy's safe deposit box foi o alvo?
SIMONE: 17 caixas foram abertas.
Only one belonged to a known hacker na
lista de observação de todos, então sem
dúvida ele tem algo juicy hidden in there.
Ele está correndo para algum lugar.
Taylor Barnes.
Temos algumas perguntas para você.
Yeah, um, I'm kind of busy.
Para onde você está indo?
Um, vacation.
Você está levando seu peixe dourado com você?
She gets lonely.
Sr. Barnes, sabemos que você
tem uma caixa de depósito
segura no Bank of Los Angeles.
And we believe the bank was
robbed because of what was in it.
Mas você já sabe disso, e é por
isso que você running for your life.
O quê?
Isso é loucura.
I-I don't know what you're falando sobre.
Mr. Barnes.
Se você está em perigo, we can protect you.
- Mesmo? - Sim.
Querida, nós podemos.
But, you have to tell us O que estava na caixa.
♪ ♪
Uma lista ...
of federal undercover assets Eu invadi do FBI.
I was negotiating with a guy para comprá -lo por US
$ 5 milhões, mas ele descobriu where I was keeping it,
decidi que seria mais barato to steal it.
Quem é o comprador?
[GUNSHOT]
[GROANS]
Sniper!
♪ ♪
[GROANS]
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
Remember this morning, when dating
in secret foi nosso maior problema?
God, that feels like um milhão de anos atrás.
Yeah.
Did you talk to Aaron?
- Sim. - E?
Ele não confirmou nem negou.
- But...? - But he pointed out, that it
wouldn't be problematic Porque ele não é
superior dela e não cai in her chain of command.
Oh.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
I got our hostage's phone number.
O nome dela é Vanessa Greer.
[ CELLPHONE RINGS]
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
It's the police.
Responda. On speaker!
[O CELULAR CLICA]
H-Hello?
Oi, Vanessa. This is Sergeant Bradford.
Você pode me chamar de Tim. Try to stay calm.
Nós vamos tirar você de lá, ok?
I'm... I'm scared.
- Eu sei. - Suficiente!
Não estou negociando, Bradford!
Back everybody away da casa e vamos
sair, e depois vou deixá -la around the block.
Você sabe que eu não posso deixar você sair.
Then I hope you brought some body bags.
- [SOBS] - TIM: Alright.
Tudo bem, ouça. Just give me 10 minutes.
Eu tenho que pegar esses carros out of the street.
É um estacionamento aqui fora.
You got 2 minutes!
Desligar. Desligar!
Você não vai realmente deixar ele drive away, are you?
Não. Eu tenho um plano.
We need to get that list back.
Eu suponho que você está começando a pull your undercover agents - from the field.
- Não é tão fácil.
It's not just Os agentes que estão em
risco, é o C.I.S that vouched for them.
Para cada capa soprada, multiple people die.
O detetive Harper tem alguma
sorte identificando o terceiro cúmplice?
Not yet.
She and Lopez are still esfregar as filmagens bancárias.
Maybe I was wrong.
Talvez desta vez it was just the two guys.
Tem que haver outro bank robber. Eu confio no seu intestino.
Well, so far, no one stands out as
doing anything out of the ordinary.
Não é um caixa ou um cliente.
It's someone hiding in plain sight.
- Vamos encontrá -los. - [SIGHS]
Quer ouvir algo engraçado?
Yes, please.
Hoje de manhã, meu marido me
disse que está pronto para ter outro filho.
- Oh. Oh, ele está pronto. - Mm.
Ok, é bom saber.
[BOTH CHUCKLE]
Ele era filho único e quer Jack to have a sibling.
E você cresceu em uma casa cheia of troublemaking brothers.
Por mais que eu reclame deles,
foi divertido crescer em nossa casa.
In between all the battles E
argumentos, era uma casa cheia de amor.
I'm not anti-siblings.
Não, mas você finalmente conseguiu your footing as a
detective and you're not ready para acertar a pausa novamente.
- Exactly. - I get it.
- [CELLPHONE RINGS] - Sim?
- Você está brincando. - What?
T.I.D. encontrado uma arma no banco.
- Found it where? - Encontrou onde?
A potted plant near the north wall.
Nosso cúmplice misterioso sentiu the heat and ditched the gun.
Vamos rolar de volta pelo vídeo and see who was near there.
Não, eu não preciso. I know this video by heart now.
Foi a mulher que levou um tiro.
Control, I need the nearest unit Para ir para Saint Stephens.
Our third suspect should be coming
out of surgery any minute now.
♪ ♪
[ WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY sobre P.A. ]
- [monitora um sinal sonoro] - MAN: Okay. Eu vou nisso.
[MUFFLED CONVERSATION]
♪ ♪
[CELLPHONE RINGS]
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
[CELLPHONE CLICKS]
- Onde estás? - no hospital.
Just got out of surgery.
- Você foi feito? - AMY: Not yet.
Mas, veja, é apenas uma questão de tempo.
Did you get the list?
Sim, sim, sim, estava na caixa,
assim como o cara lhe disse.
Is Roger with you?
Tivemos que nos separar.
Last I heard, the cops had Ele encurralou com um refém.
He'll go down shooting, which
means we get to keep his cut.
Sim, e se ele não o fizer, se eles o prenderem ...
- Won't matter.
Só eu sei o nome do comprador.
Good point.
Me ligue quando estiver claro, tudo bem?
I'll let you know where to meet up.
[OS CELULARES CLIQUEM]
♪ ♪
[ELEVADOR SINO DINGS]
♪ ♪
Olá, estamos procurando a mulher que
foi baleada durante o assalto ao banco?
[WINCES, GROANS]
513.
Thank you. This way.
Oh.
♪ ♪
Call it in.
Controle, 7-Adam-15. Suspect Three is in the wind.
Repito, suspeito três está ao vento.
♪ ♪
[CHORO]
♪ ♪
Você tem certeza sobre isso?
I'm sure he's gonna kill her Se não fizermos algo.
- Where's my distraction? - Está pronto e esperando.
- Alright. Ready? - Yeah.
TIM: Let's do this.
♪ ♪
[CRYING]
♪ ♪
[O MOTOR INICIA]
Here we go. Prepare -se para voltar.
- [SIRENS WAIL] - Lucy: Ei! Stop there!
Aaron: corte -o! Right here!
Volte!
What the hell?
- AARON: Hey! Back -I up! - LUCY: Back it up!
- Inversão de marcha! - Aaron: Backup.
You gotta back up, man. Você tem que voltar a fazer isso.
We need you to back it up. Claro.
Come on! Back, back, back, back, de volta, costas, costas, costas.
- Let's go! - Back it up, back it up.
Anda lá.
Você, no lado leste da rua,
também precisa fazer o backup.
All personnel need to clear a rua. Let's go.
- Back it up! - Lucy: Back up!
- VANESSA: [GASPS] - Aaron: faça backup, faça backup.
♪ ♪
- Lucy: continue! - AARON: Yeah, come on!
Back up, vamos lá!
- [CRYING] - Shut up!
[SIRENS WAILING]
[PERFURAR CHITRINHOS]
♪ ♪
[CHORO]
Aqui vamos nós! Here we go!
♪ ♪
[STATIC FLARES TWICE]
- Esse é o sinal. - MAN: Go, go!
[ASSOBIOS DE GÁS]
[BOTH COUGHING]
♪ ♪
In the car!
Você não tem jogo aqui. It's over.
Throw out your gun, give yourself up.
[TOSSE]
♪ ♪
[BATTERS DE ARMAS]
[SCREAMS]
Você está trabalhando com outras duas pessoas.
- What are their names? - [algemas clicando]
Forget it. I'm not ratting alguém saiu. Aah!
Seu amigo Todd deixou você para trás.
You're looking at decades in prison
unless you give up your partners.
Bom.
Todas as unidades, graças ao sargento
Bradford, pegamos o telefone numbers of
the other two bank robbers, and we're tracking them.
As atualizações ao vivo serão enviadas para sua caixa.
Proceed with caution.
Esses dois estão armados e perigosos.
♪ ♪
[MOTORES COMEÇANDO]
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
Both of their cellphones ainda estão nesta área.
Both haven't moved in a few minutes.
Acha que eles foram para o chão?
No.
♪ ♪
Suspeito de três.
She must've bought a new
burner phone, and ditched this one.
7-Adam-15, encontramos Suspect Three's burner phone.
O sinal tem sido estático for about three minutes.
Eles provavelmente ainda estão na área.
♪ ♪
7-Adam-100, nós temos the other one, also dumped.
Sinal estático for less than two minutes.
Dado o quão lentamente eles eram moving
beforehand, I'd say they're most likely on foot.
Sim, o que significa que sua primeira
prioridade será encontrar um carro limpo.
If you want a selection to
choose from, I know where I'd go.
♪ ♪
[CAR DOOR CLOSES À distância]
[CAR LOCK CHIRPS]
♪ ♪
7-Adam-100, fourth floor is claro, foi para cinco.
♪ ♪
[EXALA PROFUNDAMENTE]
New phone.
- Agradável. - [Rings de celular]
[CELLPHONE CLICKS]
Sim?
Temos a lista, mas, uh,
temos um pouco de calor em
nós, então, o preço aumentou.
The hell are you doing?
Tente adicionar outro zero.
Oh, my God.
Then we got a deal.
- [cliques em celular] - Seriously?
Look, nothing has gone right neste trabalho.
We deserve every penny we can Esprema desses caras.
- Hell yeah. - [ambos riem]
Oh!
♪ ♪
Maybe you were wrong.
♪ ♪
[SEATBELTS CLICK]
[O motor começa, TIRES SCREECH]
[REVS DO MOTOR]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[ENGINES REVVING]
♪ ♪
[FLEXÕES DE METAL]
[METAL CREAKING]
♪ ♪
[TIRES SQUEAL]
♪ ♪
Ok, qual é o protocolo aqui, Sarge?
Don't move. Não respire.
[METAL CREAKING]
Ooh. Ohh.
Hum ...
you got a plan B?
Hum ...
Open the door, slowly.
Mm-hmm.
Climb out.
E tu?
Nós dois não podemos sair ao mesmo tempo.
[METAL CREAKING]
Ok, então você vai primeiro.
There's only room for one of us Para
ser um herói aqui, e eu superei você.
Sir, with all due respect,
Lucy will kill me if I let
you die, so I'm dead either way.
Saia da loja, Aaron!
♪ ♪
Sim, senhor.
♪ ♪
[DOOR SCREECHING]
Oh...
♪ ♪
- O que estás a fazer? - Estou adicionando um pouco de lastro!
[METAL CREAKS]
É a sua vez!
♪ ♪
[TRAVANDO]
We don't have to pay for that, do we?
7-ADAM-100, suspeitos fugiram em um ram cinza
Dodge, visto pela última vez saindo da
estrutura de estacionamento of 8th and San Pedro.
Copie isso. We just heard Um acidente alto um minuto atrás.
Yeah, that was our shop.
Precisamos de transporte de volta para o meio de Wilshire.
Nolan. O caminhão.
♪ ♪
No caminhão!
Show me your hands!
Claro.
♪ ♪
These are the two phones Nolan E Tim encontrou no lixo.
Maybe something on them pode ajudar a rastrear Amy.
Nossa equipe os transformará de dentro para fora.
Midnight shift's been briefed.
Os bolos estão fora do condado.
The only question is, is the exchange
happening na cidade ou em outro lugar?
My money is on here.
Ela tem uma lista de papel and she's gonna want cash.
E ela não consegue entrar em um avião without being arrested.
- Exatamente. - Sgt. GREY: Okay.
Continuaremos trabalhando do nosso fim.
I'll assign Nolan to liaison entre as duas investigações.
Appreciate it.
♪ ♪
Well, I'm glad you didn't die.
Você me deve um refazer em nosso encontro.
It's what gave me the will to live.
Na minha opinião, estou atingindo você agora.
That's good to know.
Espere, então, o que é isso?
It's okay, just trust me.
Senhor, eu tenho pensado about your
warning that dating Aaron could be bad for me.
Espere, isso é o que estamos talking to Nolan about?
M-My Desculpas.
You were right. Não é da minha conta.
- Great, conversation over. - Não.
Eu quero isso atrás de nós.
The truth is, Aaron and I have been
playing Dungeons & Dragons juntos.
That's why we're so close.
Você sabe, títulos formados in the heat of battle.
É só, tipo, de vez em quando.
But, if I wanted to date him, I would.
Na verdade, talvez eu o faça.
Do you want to go out tonight?
Você sabe que eu sou um Escorpião, certo?
Oh, no.
Forget it. I-I can't do Scorpios.
- Mas te vejo amanhã. - Yeah.
♪ It's a feeling that boils ♪ ♪ no meu cérebro ♪
[SIGHS]
Sim, isso é um quebra de negócio for a lot of girls.
♪ Mas não tenho certeza se sou capaz ♪
♪ I'm wobbling out on the wire ♪
♪ E as luzes podem se apagar ♪
♪ With the break of a cable ♪
- você está bem? - Hm.
Era um tipo diferente de dia.
Yeah, that, that it was.
Estou muito feliz que você esteja bem.
Me, too.
But?
[SIGHS]
Havia uma versão de hoje,
que acabou mal para nós
dois, e me fez pensar: o
que aconteceria com Leah,
se algo acontecesse conosco?
Okay, do we really have to have essa conversa agora?
Okay, um...
Tudo bem, bem, há ... There's always my mom.
- mm. - Oh, come on.
Ela não é tão ruim assim.
Tudo bem, ela é tão ruim
assim, mas fiquei bem.
Okay, we will cross her off the list.
Que sai, uh ...
Not Donovan. Hum ...
- How about my cousin Ginger? - Uh...
Eu nem a conheci e você
revira os olhos toda vez que
lê as postagens do Cliptalk dela.
What about... Meu ex?
Then Leah would be with the boys.
Sim, não estou tendo your ex raise my daughter.
Então você vê nosso problema.
[BOTH SIGH]
Eu sei que hoje foi um dia
louco, mas você teve a chance
de pensar em dar a Jack um irmão?
- I did. - Sounds like a no.
Eu não posso fazer a coisa toda again right now.
A ideia de se sentir doente and
exhausted for the next year,
puking at crime scenes, pumping at work...
Não, eu-eu entendi totalmente.
But, maybe we could revisit this
Pergunta em, digamos, seis meses?
Try two years.
[BATA NA PORTA]
♪ Even when everything is fine ♪
♪ Ei, eu tenho desmoronado ♪ ♪ these days ♪
- Lopez: oi. - Uh, sorry to drop by unannounced.
Não, entre. Is everything okay?
Sim, hum, nós apenas ...
Temos algo que we would like to ask you,
both of you.
Com todo o drama hoje, estamos
pensando em who would raise
Leah if something happened to us.
No entanto, acontece, nenhum
de nós trust anyone in our families.
Mas, confiamos em você.
You'd want us to take Leah?
♪ ♪
Of course.
We'd... We'd love to.
Quero dizer, primeiro, ficaríamos muito tristes - porque você está morto, mas ...
- [LAUGHTER]
But then we'd raise her like our own.
♪ Mesmo quando está tudo bem ♪
You're the richest people we know.
Oh, eu entendo. I get it.
♪ I've been falling apart ♪
- ♪ hoje em dia ♪ - TIM: Treats of Vietnam.
[RISADAS]
That's where we ended up.
♪ Observando meu coração ♪
So, I guess this is Nosso primeiro encontro oficial.
Mm, last night was, for sure.
Quero dizer, é uma
história melhor para os netos.
♪ ♪
Temos netos agora.
- [LAUGHS] - Agradável.
♪ ♪
Do not break into that car.
O quê? Que carro?
Hey, moron!
♪ ♪
You know he's just going to Investra
-se em um carro em um bairro diferente.
Well, then some other
cop can arrest him.
♪ redonda e redonda ♪
♪ Circle the drain ♪
♪ Estou descendo ♪
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com